À PROPOS DE NOUS
Mme V. Pellerin est titulaire d'un doctorat en littérature et art de l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS) à Paris.
Ses recherches portent sur la sémiotique de la littérature et de l’art français. En 1999, elle a obtenu un diplôme en littérature française à l’université de Sofia “St. Kliment Ohridski”. Elle est titulaire d’un Master 2 en Didactique du FLE (Français langue étrangère) de Paris 3, Université de la Sorbonne Nouvelle. Mme V. Pellerin a travaillé comme professeur à l’Université catholique de Paris pendant la période 2015-2017, où elle a enseigné des cours de spécialité en français, littérature et art, en particulier “Le phénomène interartistique chez Montaigne et Proust”. En 2016, elle a été admise en histoire de l’art en deuxième année du Premier cycle à l’École du Louvre à Paris. En 2020, elle obtient une Licence en histoire de l’art et archéologie à l’université de Lille, en France.
Mme V. Pellerin a forgé le terme de “Phénomène interartistique” dans le domaine sémiotique. Le terme a été introduit et soutenu pour la première fois dans son mémoire de Master 2 en Lettres modernes sur Sartre en 1998 intitulé Lire-écrire, le cheminement spirituel du protagoniste dans “La Nausée” de Sartre, et a ensuite été défendu et approfondi dans son travail Le phénomène interartistique à travers les “Essais” de Montaigne, Berne, 2018. [The Interartistic Phenomenon through Montaigne’s Essays, Bern, 2018.] Son concept de phénomène interartistique diffère de l’intertextualité car il concerne exclusivement les arts. Le phénomène interartistique explique, d’un point de vue théorique, la relation fondamentale entre les arts dans n’importe quel domaine artistique.
M. P. Pellerin est un Français né à Lyon. Il a étudié la Comptabilité et la Gestion, ainsi que les Études Comptables et Financières à CRESPA - Groupe Sciences U. M.
P. Pellerin a occupé le poste de Responsable Administratif et Financier pendant plus de dix ans en France. Il a travaillé chez Jacomex SAS de 1998 à 2011, au Groupe Sylvia Terrade de 2011 à 2017, puis chez Alorem jusqu’en 2020. Dans son travail, il était chargé de superviser les finances de différentes entreprises. Ses tâches quotidiennes comprenaient la coordination de la comptabilité, l’élaboration de rapports financiers, des états de trésorerie et des prévisions de bénéfices.
En tant que membre de l’Académie française Interart, il enseigne des cours spécialisés de français, notamment le Français des affaires, qui se concentre sur le monde professionnel. Comme de grandes entreprises internationales font partie de son champ professionnel, M. P. Pellerin sera votre guide dans le langage des affaires et des termes comptables. De plus, il peut avoir des débats politiques avec vous, discuter de thèmes contemporains et commenter avec vous l’actualité. Pour les étudiants qui s’intéressent au langage des médias, il abordera des sujets sur la vie quotidienne en France et les actualités mondiales. Toujours à la pointe de l’actualité et bien informé, vous pourrez échanger avec lui sur des articles de journaux.
M. P. Pellerin enseigne divers sujets dans le cadre de ses cours spécialisés, y compris la „haute cuisine“. En tant que natif de Lyon, la capitale mondiale de la gastronomie, il vous fera découvrir les traditions locales et vous initiera aux recettes des chefs étoilés Michelin comme Paul Bocuse et Georges Blanc. Le département de l’Ain, dont la spécialité la plus connue est le poulet de Bresse à la crème et aux morilles, est également riche en produits gastronomiques labellisés, comme le Bleu de Bresse, un fromage bleu produit pour la première fois dans cette région.
M. P. Pellerin propose également des cours liés aux monuments historiques et culturels de la France. Il a grandi dans la région de la Bresse, célèbre pour le musée de Brou et son architecture exceptionnelle. Le Monastère royal de Brou est un chef-d’œuvre de l’architecture gothique flamboyante. C’est également la région où est né le comte Antoine de Saint-Exupéry, l’écrivain du Petit Prince. Son château se trouve à Saint-Maurice-de-Rémens, où il passait ses vacances enfant, et un musée en son honneur sera bientôt inauguré. Comme l’a confié l’écrivain : « On est de son enfance comme on est de son pays ».
M. P. Pellerin vous enseignera l’histoire du pays et enrichira vos connaissances sur la France. Les cours de conversation et d’expression orale pour les niveaux C1 et C2 figurent parmi ses spécialités.
Publications:
Livres:
Le phénomène interartistique à travers les "Essais" de Montaigne et "Mobile" de Butor, "Le jardin catalan" de Butor et Badin..., Espace & Forme, Sofia, 2007, version française à la Bibliothèque Romain Garry de Nice, Collection Michel Butor. ], ISBN: 9789548500050
The Interartistic phenomenon through Montaigne’s Essays, Peter Lang, Bern, 2018 ISBN: 978-3034333177
L’interpicturalité dans la sémiotique de l’art, Aracne editrice, Rome, 2019
ISBN: 978-8825521108
Le chatoiement interartistique des lettres cyrilliques et des couleurs chez Butor et Badin,
Aracne editrice, Rome, 2019
ISBN : 978-8825523447
Publications sélectionnées :
Participation à des congrès, colloques et journées d’études:
Session du séminaire annuel de sémiotique du Centre Sud-Est à la Nouvelle Université Bulgare de Sofia, présentation du texte “La sonorité intersémiotique de la théorie et des dessins de Kandinsky”, avril 2003.
9ème édition du Colloque International de Sémiotique de l’Automne “Saints Cyrique et Julita”, 2003 à la table ronde organisée par Laura Shumkova, invité spécial Harri Veivo, Université d’Helsinki, “La Textualité littéraire – élément artistique principal dans La Nauséе de Sartre”.
The Signs of the World, Interculture and Globalisation – 8th International Congress of the International Association of Semiotics, “The Globalization of the Sensitivity”/La globalisation de la sensibilité, “Semanitics of Colors in “The Modification” by Michel Butor/“Sémantique des couleurs dans “La Modification” de Michel Butor”, p.541-p.542, 2004; The Interface of Images and Verbal Signs/L’interface des images et des signes verbaux, “Interartistic Traits in the “Autoportrait“ of Montaigne/Traits interartistiques dans “L’Autoportrait” de Montaigne”, p.556-p.557, 2004 at the Lumière II University of Lyon
L’interface des images et des signes verbaux, “Traits interartistiques dans “L’Autoportrait” de Montaigne”, p.556-p.557, 2004 à l’Université Lumière II de Lyon
12 Early Fall School of Semiotics, “The Dreamed paradise of Michel Butor”[12 École de sémiotique du début de l’automne, “Le paradis rêvé de Michel Butor”], Contribution présentée à la 12ème édition du Congrès International à Sozopol, le 13 septembre 2006.
An International, Interdisciplinary Conference on Text and Image, March 29-30, 2007, at Central Connecticut State University in New Britain, CT, USA, “The Interartistic phenomenon in the Catalonian garden of Georges Badin and Michel Butor”
75th ACFAS Congress, Trois-Rivières University, in cooperation with Students Forum of the Interdisciplinary Research Centre, edition 2007, 7 May 2007, “Seeing the Text, Reading the Image: the Intermediality in Work/« Voir le texte, lire l’image : de l’intermédialité à l’œuvre “, Exploring the Interartistic Boundaries/Explorer les frontières interartistiques, « Les Compositions interpicturales de Kandinsky », [Kandinsky’s Interpictural Compositions], New Bulgarian University, Canada
https://www.ledevoir.com/societe/science/142185/75e-congres-de-l-acfas-l-excellence-pour-une-region
9th World Congress of IASS/AIS, June 11-17, 2007 at the University of Helsinki and at International Semiotics Institute at Imatra “Interpictoriality and intermusicality in the interartistic text of “Nausea“,
6th National Congress and 3rd International Congress of Sema, 7th Interdisciplinary Symmetry Congress and exhibition of ISIS-symmetry, 11 to 17 de November 2007, Faculty of Architecture, Design and Urbanism, University of Buenos Aires, University Campus, Nunez, Building 3,4th floor, City of Buenos Aires, Argentina, Subject of the Congress, Form & Symmerty : Art and Science. “The interartistic phenomenon”,
http://www.planum.net/events-news/form-and-symmetry-2007-art-and-science
XXXe Colloque d’Albi Langages et Signification, “La vision interartistique à travers le bleu et le jaune de Montaigne à Badin et Butor”, Albi, 6-9 juillet 2009
9ème Congrès de l’Association Internationale de Sémiotique, AISV, Venise, 13—16 avril 2010, “Le jardin des arts”.
https://aisviavs.files.wordpress.com/2013/04/aisv2010program.pdf
Intervention au colloque “L’univers Butor” de Belo Horizonte, 2011, “Le chatoiement interartistique des lettres cyrilliques et des couleurs chez Butor et Badin“,
Xe Congrès de l’Association internationale de sémiotique visuelle AISV-IAVS en 2012, du mardi 4 au samedi 8 septembre 2012, Faculté de droit, Université de Buenos Aires,
“Le chatoiement interartistique des lettres cyrilliques et des couleurs chez Butor et Badin”.
International congress, Language, Individual & Society, Varna, 2018
“Proust’s Hawthorn Hedge”,
14th World Congress of Semiotics 2019 of the International Association of Semiotics Studies, Buenos Aires, 9-13 September 2019, “Les couleurs chez Butor et Badin et les lettres cyrilliques”,
Publications sélectionnées :
Articles dans des revues et chapitres d’ouvrages (à comité de lecture):
Le jardin des arts à travers Les Essais de Montaigne, in Retorica del visibile, Aracne editrice, Rome, 2011, ISBN: 978-8854838505
http://www.aracneeditrice.it/index.php/autori.html?auth-id=250930
The Interartistic Phenomenon in the Catalonian garden, in Picturing the language of Images, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, 2013
https://www.mun.ca/faculty/npedri/selected_publications/PicturingtheLanguageofImages.php
Semantics of Colours in The Modification by Michel Butor, April 2005 in Sledva, literature review, New Bulgarian University press, n11, p. 20-30
https://kulturni-novini.info/sections/4/news/868-sledva-spisanie-za-universitetska-kultura-broy-11
“The Autoportrait” of Montaigne/Traits interartistiques dans “L’Autoportrait” de Montaigne in Art, Yearbook (2nd volume) of the Art History Department of the New Bulgarian University, Interartistic Traits, December, 2005
The Mental Castle of Michel Butor, Dedicated to the 80th Anniversary of the Author» in CULTURE weekly journal, 12th May 2006, number 18, references on the Exhibition of the 13 artists around Butor https://newspaper.kultura.bg/bg/article/view/11774
L’indicible chez Michel Butor , L’indicible sur l’Amérique ou le sublime des œuvres ineffables,” in Applied Semiotics, Sémiotique appliquée, An International Review of the Literary Research on the Internet/Une revue internationale de recherche littéraire sur Internet, Number 17, Volume 7, Semiotics, Religion and Ideology/Sémiotique, religion et idéologie, June 2006, Toronto, Canada
http://french.chass.utoronto.ca/as-sa/ASSA-No17/Article4fr.html
https://books.google.com/books/about/French_XX_Bibliography.html?id=-H2_BNvAKWkC
Michel Butor, à l’occasion de son 80ème anniversaire, dans le Journal Littéraire, octobre 2006
Le paradis de rêve … Le Jardin Catalan…, in Problèmes de l’art, revue de l’Académie bulgare des sciences, édition du département d’histoire de l’art numéro 3, 2006, Sofia
http://artstudies.bg/wp-content/uploads/2015/12/ContentSummaries-48.pdf
Le Paradis de rêve…Le Jardin Catalan…, in Passage d’encres, N 27, Paris, février 2007
ISBN : 978-2-913640-66-5
The Interartistic Concept in Kandinsky’s Paintings The Image/Text problem in Amsterdam International Electronic Journal for Cultural Narratology, autumn, N 4 2007, http://cf.hum.uva.nl/narratology/a07_kolarova.htm
The Interartistic Phenomenon as an Intermedial Structure in the Arts, in Applied Semiotics, Sémiotique appliquée, Une revue internationale de recherche littéraire sur Internet, Numéro 20, Volume 7, Sémiotique et Intermédialité, février 2008, Toronto, Canada
http://www.chass.utoronto.ca/french/as-sa/ASSA-No20/Article2en.html
La touche intermusicale de la peinture La nausée de Sartre, in Revue d’art et de littérature, musique, Numéro 37 – avril 2008, mensuel, Mazères – France
Le phénomène interartistique, in Semiotica, Journal of the International Association for Semiotic Studies / Revue de l’Association Internationale de Sémiotique, Mouton de Gruyter, Toronto, 2010, ISSN: 1613-3692
Les figures de style interartistiques à travers les Essais de Montaigne, http://www.ens.cm/spip.php?article518, in Syllabus article, Volume 3 (1) 2012, Université de Yaoundé, Cameroun
Proust’s Hawthorn Hedge, in Language, Individual &Society, Volume 12, 2018, pp. 60-68
https://www.scientific-publications.net/get/1000032/1537874058401758.pdf
Selected texts in Michel Butor’s Dictionary
http://henri.desoubeaux.pagesperso-orange.fr/butorweb-g.html
Selected texts on the site of Georges Badin
http://www.georgesbadin.com/2007/02/textes-de-vassilena-kolarova-sur-le-jardin-catalan/
La Textualité littéraire – élémentartistique principal dans La Nauséé de Sartre, p. 235-244, April 2005; presented at the session of the10 Early Fall School of Semiotics, published in Culture and Text, vol. X EFSS, 2004
La vision interartistique à travers le bleu et le jaune de Montaigne à Badin et Butor in Écritures évolutives, entre transgression et innovation, Albi, 6-9 juillet 2009https://issuu.com/walterap/docs/cals2010
Publications sélectionnées :
Citations d'autres auteurs:
De p.57 à p.61, А. Маhov, March 2012, auteur de l’article sur V. Kolarova https://cyberleninka.ru/article/v/2012-03-008-kolarova-v-fenomen-interhudozhestvennogo-kolarova-v-le-ph-nomene-interartistique-semiotica-berlin-walter-de-gruyter-2010-h-180-s
À la p.95 dans “Dematerialialializing Verbal and Visual matter” in The Aestetic Matter, Modernism, the Avant-Garde and Material Exchange, Sarah Posman, Anne Reverseau, David Ayers, Sascha Bru, Benedikt Hjartarson, De Gruyter (October 17, 2013)
Vassilena Kolarova: The Interartistic Concept in Kandinsky’s Paintings. The Image/Text problem, autumn, N 4 2007
À la p.348 in Collision: Interarts Practice and Research David Cecchetto, Nancy Cuthbert, Julie Lassonde, Cambridge Scholars Publishing; Unabridged edition edition (December 1, 2008)
Kolarova Vassilena, “The Interartistic Phenomenon as an Intermedial Structure in the Arts” , Applied Semiotics, Sémiotique appliquée, , 20, nᵒ 7, Sémiotique et Intermédialité, (February 2008), Toronto, Canada, 5-14
On p. 19 628 in EE 3460 Kolarova Vassilena, “L’indicible chez Michel Butor”, Applied Semiotics, nᵒ17, 64-75 [UE] in French XX Bibliography 59, Critical and Bibliographical References for the Study of French Literature Since 1885
Citée par le peintre Deborah Gavel, 2016
Cette étude suppose d’appeler ainsi le phénomène déclenchant la beauté spirituelle et physique, que toute personne touchée par l’art est en mesure de ressentir, à partir du moment où elle est en mesure de le faire. La beauté physique, que toute personne touchée par l’art est en mesure de ressentir, à partir du moment où plusieurs plusieurs composantes se combinent pour former un tout. Kolarova Vassilena. Les mots interpicturalité, intertextualité et intermédialité sont nouveaux pour moi. Bien que l’aspect conceptuel de ces mots soit devenu pour moi une seconde nature, dans notre existence globale, nous faisons continuellement des références croisées dans nos conversations et chaque fois que nous faisons une recherche sur le World Wide Web. Dérivé du latin intertexto, qui signifie s’entremêler en tissant, le terme intertextualité a été formulé par Julia Kristeva, qui a écrit dans les années 1960 sur la formation du sens d’un texte par l’utilisation d’autres textes, dans un ensemble unifié. La formation du sens ou de l’image par la superposition de références multiples est parallèle à mon processus d’écriture sur mon ordinateur Mac dans un programme appelé TextEdit. Je suis engagé dans le processus d’intertextualité alors que de multiples fenêtres sont ouvertes sur mon bureau : une définition du mot dans Wikipedia ; un essai de Kolarova Vassilena sur le Phénomène interartistique. http://www.deborahgavel.com/artist-statement/
Citée par A. Bercier 2016 – ruor.uottava.ca in Concert rock et théâtralite: Secret World Live de Peter Gabriel pdf uottawa.ca Thèse de doctorat , p. 134, Kolarova Vassilena, Le Phenomene Interartistique, Semiotica, m 180 2010, p. 19-45
Citée par Henrique Rochelle Universidade Estadual de Campinas in Rethinking Dance Theory Through Semiotics, 2015
Ce processus d’association entre les personnes impliquées dans la communication de la danse en tant que langage est une caractéristique forte de ce langage, qui réaffirme l’unité de la triade signe-objet-interprétant (pour plus d’informations sur la façon dont l’aspect triadique de la sémiose est présent dans la communication artistique, voir Kolarova, 2010), qui est une partie fondamentale de l’étude dans un cadre sémiotique. In Kalby studijos/ studies about languages n ᵒ 26/2015, CEEOL copyright 2019
Pdf ktu.lt
Citée par Michel Butor
https://dictionnaire.butor.ch/butorweb-g.html#lettre%20k
Kolarova, Vassilena :
– Auteur d’une thèse de doctorat sur le phénomène interartistique (“Le phénomène interartistique dans le texte littéraire / Les Essais de Montaigne et La Modification de Butor”) à la Nouvelle Université Bulgare de Sofia, Vassilena Kolarova a travaillé sur Le Jardin Catalan, livre d’artiste de Michel Butor et Georges Badin. Ses travaux ont notamment été présentés lors du Colloque international de Sozopole du 13 septembre 2006. A ce sujet on peut lire l’article “Le paradis de rêve … Le jardin catalan …” depuis le site de Georges Badin où l’on trouvera d’autres renseignements sur le travail de l’auteur sur Butor.
– “Sémantique des couleurs dans “La Modification” de Michel Butor”, Sledva, revue littéraire, Presses Universitaires de la NUB (Nouvelle Université Bulgare), n° 11, pp.20-30, avril 2005, publié en bulgare.
– “L’indicible sur l’Amérique ou le sublime des oeuvres ineffables”, Applied Semiotics / Sémiotique appliquée , Une Revue internationale de recherche littéraire sur Internet, n°17, juin 2006.
– “Le chatoiement interartistique des lettres cyrilliques et des couleurs chez Butor et Badin”, intervention au colloque “L’univers Butor” de Belo Horizonte, 2011.
Citée par Georges Badin
http://www.georgesbadin.com/texts/textes-de-vassilena-kolarova
Citée par Nuraisyiya Nuraisyiya – Academia.edu, 2016
De l’engagement à l’absurde
…..L’interférence et l’interaction entre les arts fait naître le phénomène interartistique qui fonctionne au niveau global du texte, de même qu’il influence le livre a venir que Roquentin ecrira. (fiche tirée de l’article “La touche intermusicale de la peinture. La Nausee de Sartre de Vassilena Kolarova www.lechasseurabstrait.com/revue/La touche-intermusicale-de-la-peinture-La Nausee)
https://www.academia.edu/9728878/De_lengagement_%C3%A0_labsurde
Citée par Marcus Мота sábado, 30 de março de 2019
Citée par Persée in 2021
